Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дон содтӧм

  • 1 содтӧм

    1) добавление, прибавление, прибавка, увеличение, придача || добавленный, прибавленный, увеличенный;

    кык пӧв содтӧм — удвоение;

    лыдпас содтӧм — приписка; срок содтӧм — увеличение срока; супӧ сов содтӧм — добавление соли в суп; содтӧм удждон — увеличенная зарплата; чай пиӧ содтӧм песок — песок, добавленный в чай
    2) повышение; поднятие || повышенный; поднятый;

    дон содтӧм — повышение цен;

    прудйӧ ва содтӧм — поднятие уровня воды в пруду
    3) усиление || усиленный;
    4) наставка; наращение || наставленный; наращенный;
    5) преувеличение; утрирование || преувеличенный, утрированный; привранный
    6) удлинение || удлинённый;
    7) умножение
    8) сложение || сложенный;

    Коми-русский словарь > содтӧм

  • 2 содтӧд

    1) надбавка, прибавка, придача, прибавление || прибавочный; набавленный; надбавленный;

    удждон содтӧд — прибавка зарплаты;

    удждон дорӧ войвывса содтӧдъяс — северные надбавки к зарплате; содтӧд босьтны — получить прибавку; содтӧд пыдди сетны кукань — в придачу дать телёнка
    2) добавка || добавочный, дополнительный;

    содтӧд дон — добавочная плата;

    содтӧд сьӧкыдлунъяс — дополнительные трудности; содтӧд пыдди — вдобавок, в придачу; сёйигӧн корны содтӧд — попросить добавки к обеду; деепричастие петкӧдлӧ содтӧд действие — деепричастие указывает на добавочное действие
    3) дополнение; приложение || дополнительный || дополнительно, в дополнение;

    журнал дорӧ содтӧд — приложение к журналу;

    статья дорӧ содтӧд — дополнение к статье; сетны содтӧд сьӧм — отпустить дополнительные средства; содтӧд висьтавны — сказать дополнительно; содтӧд мӧдӧдны кызь небӧг — дополнительно отправить двадцать книг
    4) превышение;

    содтӧдӧн тыртны план — выполнить план с превышением, перевыполнить план

    5) наставка || наставленный;

    пос содтӧд — удлинение лестницы;

    содтӧда (прил.) гез — верёвка с наставкой
    6) вставка || вставленный;
    7) довесок
    8) диал. стан ( женской рубахи); см. тж. мыг содтӧд вылӧ к тому же, мало того

    Коми-русский словарь > содтӧд

  • 3 содтыны

    перех.
    1) прибавить, добавить; увеличить; придать;

    воськов содтыны — прибавить шагу; увеличить шаг;

    содтыны вӧвъяслы зӧр — добавить лошадям овса; норма содтыны — увеличить норму; шыд пиӧ содтыны сов — добавить соли в суп; мӧс содтіс йӧв — корова стала давать больше молока
    2) усилить;
    3) повысить, поднять;

    содтыны гӧлӧс — повысить голос;

    содтыны дон — повысить, поднять цену; содтыны урожайность — поднять урожайность
    4) придать, дать придачу; додать;

    содтытӧг (деепр.) вежсьыны — поменяться без придачи;

    бӧрынджык содта — потом додам остальное
    5) наставить, надставить; вставить; нарастить; удлинить;

    гез содтыны — нарастить верёвку;

    кузьта содтыны — наставить длину; соскӧ содтыны кымынкӧ сантиметр — удлинить рукава на несколько сантиметров; юбкаӧ содтыны тув — вставить клин в юбку
    6) перен. прибавить, преувеличивать, утрировать; прилгнуть, приврать;

    ньӧти содтытӧг — (деепр.) без всякого преувеличения;

    содтӧмӧн (деепр.) висьтавны — рассказывать преувеличивая;
    ,ти кыв шуан, а дасӧс содтасны скажешь слово, а прибавят десять
    7) перен. углубить;
    8) умножить;
    9) мат. сложить, прибавить одно к другому, произвести сложение

    Коми-русский словарь > содтыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»